.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Manis.
Manis sekali./ Poong di mana?
.: Episode 24 :. Aku… Suka Padamu
Bos.
Kita pelihara kucing ini di sini?
Di mana induknya?
Entahlah. Dia selalu datang sendirian.
Pelihara saja./ Sungguh?
Lalu, kita harus putuskan siapa ibunya.
Aku saja jadi ibunya.
Kau?
Kau tahu cara jadi ibu?
Akan kulakukan semua yang kuinginkan dari ibuku...
pada anak kucing ini.
Aku akan jadi ibunya, dan Poong jadi ayahnya.
Poong jadi ayah?
Kalian pasangan?
Poong tak bisa jadi ayah.
Aku saja.
Kalau begitu kita pasangan.
Husband. Wife./ Yes. (Suami. Istri./ Ya.)
Kau tak keberatan?
Kita beri nama apa?
Dim Sum! Dim Sum bagaimana?
Mungil dan lucu.
Seperti meletakkan titik di hati. Dim Sum.
Dim Sum!
Dim Sum.
Kalau begitu kita beri nama Dim Sum.
Ya, Dim Sum saja.
Kau harus jadi ibu yang baik.
Membelainya, bermain dengannya,
dan memberinya makan.
Kau harus bilang, "Aku sayang padamu. Aku cinta padamu. Manisnya."
Seperti itu.
Ibu...
harus berbuat banyak hal.
Kita bisa lakukan bersama.
Ya.
Bos.
Jangan terlalu baik pada Poong.
Aku tak terlalu baik padanya.
Tetap saja.
Omong-omong dia di mana?
Dia ke hotel untuk berbicara.
Aku tahu sebelumnya matamu sudah berkilau,
tapi hari ini kelihatan semakin berkilau.
Wajahmu menunjukkan ada kejadian yang baik.
Tidak./ Menurutku begitu.
Apa ada hal baik?/ Kau tak yakin?
Aku hanya merasa...
marah, sedih dan kesepian.
Dan...
di sini, bergetar.
Itu yang kurasakan.
Kalau begitu...
kau harus menggendong Dim Sum.
Anak-anak tak hanya menerima dari orangtua mereka.
Ibuku bilang mereka memberi lebih dari yang diterima.
Baiklah.
Ibu Dim Sum.
Curahi Dim Sum dengan kasih sayang.
Baiklah, ayah Dim Sum.
Ini hanya awalnya!
Saat ini aku sangat bahagia.
Rasanya aku akan melakukan sesuatu bila bersamanya.
Rasanya aku akan melakukan kesalahan.
Tidak bisa.
Hyung! Kau di rumah?
Banyak sekali yang ingin kuceritakan padanya hari ini.
Di mana dia?
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Semuanya.
Kalian sibuk? Ayo minum denganku.
Kenapa pura-pura sibuk? Tak seperti kalian.
Selidiki Giant Hotel mendapat pinjaman dari bank mana.
Dan daftar pinjaman serta jumlahnya.
Ya.
Kau. Selidiki...
perusahaan desain interior mana yang digunakan hotel istrimu.
Ya.
Chi Su dan Gang Ho.
Temui setiap klien yang diancam oleh mereka,
dan katakan tak perlu merasa gentar.
Ya, hyungnim.
Oke.
Sekarang di luar jam kerja.
Sibuk?
Sibuk.
Kesalahan?
Takkan ada kesalahan.
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya baik.
Kita akan melakukannya.
Bagaimana bisa?
Hotel bilang apa? Tak perlu tes rasa?
Ya.
Pembicaraan kami berjalan baik.
Kau mau minum?
Begitu saja?
Tidak. Sebaiknya kau pulang.
Kenapa?
Ingin kuantar pulang?
Tak seperti dirimu.
Keluarlah.
Pakai sabuk pengamannya.
(Hungry Wok)
Terima kasih.
Tidak bisa, keluar dari mobil.
Apa?
(Hungry Wok)
Kau ingin pergi nonton?
Sungguh?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tanya.
Kejadian di IGD, mimpi atau bukan mimpi?
Sudahlah.
Maaf aku plin-plan begini.
Tak apa, bukan masalah.
Kau marah padaku?/ Tidak.
Sepertinya kau marah.
Tidak./ Kau marah.
Seram sekali.
Bus sudah datang.
Sae Woo./ Dah.
Noona.
Jangan naik. Berikutnya saja...
Sial!
Dasar bodoh. Bodoh.
Bukan begitu maksudku.
Lebih buruk kalau kau plin-plan.
Jangan baik padaku.
Kendalikan dirimu dan jangan buat aku suka padamu.
Berhenti membuatku bingung.
Kuberi tahu yang kubenci?
Aku benci kebohongan.
Tadi kau bohong padaku kalau itu mimpi.
Aku benci lapar.
Pastikan aku kelaparan saat bekerja.
Aku benci pria cerewet.
Di dapur, kau mengomel terus.
Aku benci pria berkelopak mata ganda.
Sebelah matamu begitu.
Operasi saja agar sama.
Kapan kau lihat begitu dekat?
Aku benci pria yang lebih muda,
aku benci saat mereka memanggilku noona.
Mulai besok kau harus memanggilku noona.
Aku benci pria yang suka berteriak.
Suaramu lantang.
Aku benci pria miskin.
Ya, aku materialistis.
Aku benci pria yang lebih pandai memasak dariku.
Mereka harus makan apapun yang kumasak.
Aku benci pria yang tak bisa berkelahi, yang mudah dihajar,
dan selalu luka.
Mereka hanya membuatku khawatir.
Kau tak suka apapun tentang aku.
Tanganmu bagus.
Aku benci pria dengan tangan bagus.
Apa gunanya tangan pria bagus?
Aku benci pria yang pandai berbicara.
Mereka harus tahu kapan membiarkan wanita menang.
Aku punya semua yang kau benci.
Aku benci pecandu kerja.
Menjengkelkan.
Aku benci pria yang menyerah sebelum memulai.
Itu sikap pengecut.
Aku benci pria yang menyimpan rahasia.
Kenapa tak memberitahu isi kue keberuntunganmu?
Aku benci pria yang menjaga jarak. Memangnya penguasa?
Kau membenciku?
Aku bilang begitu?
Aku benci diriku.
Aku benci diriku yang seperti ini. Aku benci diriku.
Kenapa bus tak datang-datang?
Aku benci pria yang menjaga jarak. Memangnya penguasa?
Kau membenciku?
Baiklah.
Aromanya menyegarkan.
Membuatku merasa lebih baik.
(Temperature of Love)
"Ya, beberapa cinta tertinggal satu langkah..."
"mengkhawatirkan yang lainnya."
"Cinta sering mengekorimu."
"Mengekorimu..."
Maaf, pak.
Kau tetap harus mempersiapkan...
untuk 100 pelanggan sesuai rencana.
Apa maksudmu?
Bertahun-tahun kita menyokong RS Taeyang.
Perjamuan harus diadakan di sini.
Tak bisa kita biarkan ke restoran lain.
Bukan begitu?
Tapi...
Naif sekali.
Aku akan menelepon direktur RS, tak perlu khawatir.
Apa?
Ya. Tentu.
Aku akan segera menelepon tamu VIP...
untuk memintanya membatalkan Hungry Wok.
Biar dibatalkan pada hari H.
Mereka menghina kita di dapur kita.
Kalau dibatalkan lebih cepat,
akan terlalu enak untuk mereka.
Kau sudah merindukan Tiongkok?
Maaf.
Kau tahu betapa pentingnya Sentuhan Akhir bagi hotel kita.
Takkan kubiarkan hal buruk menimpa restoran.
Kalau kita kehilangan pelanggan karena kata-kata yang buruk,
kau akan dalam masalah.
Percayalah padaku.
Aku pasti akan mengatasinya.
(Gedung Chilseong)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berhak melakukan yang dilakukan orang lain.
Kembalikan.
Biar kulihat.
Kau benar-benar sesuatu.
"Seperti yang kau bilang, aku akan pergi."
"Aku takkan pernah muncul di hadapanmu lagi."
"Jaga dirimu."
"Chil Seong."
Bukan main.
Kau akan pergi?
Benar-benar takkan muncul lagi?
Kemarilah.
Mau apa? Lepaskan aku.
Kemari.
Mau ke mana?
Minggu depan kita akan menyajikan tangsuyuk dan jjajangmyeon...
untuk seratus orang dari Rumah Sakit Taeyang.
Dua orang bagian potong bisa berbelanja bersamaku...
setelah kita tutup hari ini?
Ya, chef./ Ya, chef.
Bila berita tentang jjajangmyeon dan tangsuyuk menyebar,
kita akan segera kaya raya, chef.
Jeong Hae di mana?
Tadi telepon katanya akan segera datang.
Itu dia.
Bukan.
Serius?
Kau datang sepagi ini untuk berjualan permen karet lagi?
Dia ibuku.
Apa?
Dia ibuku.
Hyung./ Bos.
Apa benar?
Kukira kau tak punya ibu.
Mustahil.
Apa itu benar?
Tidak, tidak, tak benar.
Aku bukan ibunya.
Lalu siapa?
Aku penjaja. Aku hanya penjual permen karet.
Mustahil.
Kalian dengar? Ibuku penjaja.
Dia menjual permen karet,
dan orang yang mustahil.
Sae Woo bilang itu hal baik.
Dia bilang itu baik.
Hal baik terjadi agar restoran kita...
dapat sukses.
Kalian paham?
Jangan memandangiku. Aku malu.
Mau ke mana, ibu Dim Sum?
Kau harus memberi Dim Sum makan.
Makan Dim Sum...
kau saja yang memberinya, sayang.
Kau sudah sarapan?/ Apa?
Kenapa kau menelantarkannya?
Diam.
Kau suka masakan Cina?
Kau suka tangsuyuk.
Mau kubuatkan tangsuyuk...
dan jjajangmyeon?
Baiklah.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan, Hungry Wok, Gedung Chilseong)
Kita kehabisan udang kecil.
Siapkan bawang dalam beberapa ukuran.
Ya, chef.
Ini sisa kerang yang ada. Kita butuh lebih.
Kalian ikut denganku ke pasar ikan.
Kita butuh teripang lagi.
Ya, chef./ Ya, chef.
Dan periksa lemari pendingin...
di bawah meja memasak...
apa jagung muda dan rebung sudah cukup.
Ya, chef./ Ya, chef.
Ayo keluar.
Ya, hyungnim.
Aku harus ke pasar, cepat katakan.
Hyungnim, aku bersalah.
Kemarin setelah mencicipi...
jjajangmyeon dan tangsuyuk buatanmu...
aku langsung sadar.
Hyungnim, aku boleh bekerja untukmu?
Aku hanya berusaha mempertahankan pekerjaanku di hotel.
Makanya aku mengkhianatimu...
Aku akan menebusnya...
karena telah mengkhianatimu.
Bersama Sam Seon mencuri buku resepmu...
aku mengaku salah.
Sangat berat untukku.
Bisakah kau memaafkanku?
Hyungnim, setelah kau meninggalkan dapur...
Poong hebat dalam mengendalikan api.
Sengaja agar kudengar?
Sejak Poong keluar, memang jarang ada pesanan...
yang rasanya seperti ini.
Ini enak sekali.
Berhenti makan dan kembali bekerja!
Semua iri pada kemampuan masakmu.
Hyungnim, masing-masing minum sebotol soju...
dan maafkan aku karena telah mengkhianatimu.
Ayo minum!
Aku akan minum dulu.
Bo Ra.
Sebaiknya kau tetap di hotel.
Kau masih muda.
Jadi lebih baik kau belajar di dapur besar.
Tapi kau boleh datang ke restoranku kapan saja.
Sungguh aku boleh datang?
Bo Ra.
Sejak aku meninggalkan hotel...
ini adalah saat yang paling membahagiakan.
Ayo minum./ Ayo minum.
Cukup.
Aku harus ke pasar.
♪ Kau kejam sekali ♪
♪ Kenapa selalu mengabaikanku ♪
♪ Pandanglah aku ♪
♪ Aku di sampingmu ♪/ Saat ini Nona Chae sedang minum.
Aku harus bagaimana?
Semuanya sudah bersiap untuk pulang.
Siapa saja kecuali Dan Sae Woo...
boleh datang untuk menjemputku.
Siapa saja kecuali Dan Sae Woo? Aku mengerti.
Siapa saja kecuali Dan Sae Woo?
♪ Aroma bunga sakura ♪/ Ya.
Tuangkan segelas lagi.
Halo./ Ya. Halo.
Katanya...
kau minta aku datang.
Hyungnim, aku permisi dulu.
Sampai jumpa.
Jangan pergi, Bo Ra.
Katanya kau harus ke pasar.
Aku pulang dulu.
Jangan pergi, Bo Ra.
Bo Ra, jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Aku...
akan melahapmu?
Aku...
Aku cinta padamu.
Hati./ Aku hati juga.
Semangat!
Kalau hari ini kau tak perlu ke pasar,
kau bisa pergi bersama Nona Chae besok.
Hari ini aku benar-benar senang.
Bagus. Dia bahkan bilang cinta padamu.
Benar./ Ayo ke pasar.
Ayo pergi.
Baik, ayo pergi.
Sebaiknya ke mana dulu?
Kau bawa daftarnya?
Tak ada?
Tak ada.
Ya sudahlah.
Aku pergi ambil dulu?
Sudah ada di kepalaku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa tanya daftarnya?
Kau marah?/ Agak marah.
Kau yang salah karena tak membawa daftarnya.
Kenapa kau marah karena aku ingat semuanya?
Aku tak marah, tapi hampir marah. Sudah hentikan.
Aku tak mau bicara pada orang yang mabuk.
Aku tak mabuk.
Kau kelihatan mabuk.
Sebaiknya ke mana dulu?
Kau tak suka pria yang lebih muda?/ Ya.
Jawabanmu cepat.
Tak suka pecandu kerja.
Tak suka pria yang miskin.
Tak suka pria yang lebih pandai memasak darimu.
Tak suka pengecut yang takut sebelum memulai.
Tak suka pria yang tak bisa berkelahi.
Ingatanmu bagus.
Tak suka pria berkelopak mata ganda.
Kedua mataku begitu. Kau hanya tak melihatnya.
Mau lihat?
Coba kulihat./ Lihatlah.
Di sini. Lihatlah.
Tersembunyi.
Benar.
Kelopak matamu tak sama.
Lalu bagaimana? Aku semua yang kau benci.
Kenapa kau minta kujemput?
Yang lain masih di restoran.
Kenapa kau minta aku?
Karena aku rindu padamu.
Kenapa?
Maaf aku bohong.
Bzenar. Bukan mimpi.
Aku melakukan segala macam hal agar kau tetap hidup.
Segala macam hal?
Lalu kenapa setelah semua itu kau menjaga jarak?
Berdiri di sini bersamamu...
mengingatkanku pada hari aku mengajakmu berselingkuh denganku.
Seperti ini.
Aku...
suka padamu.
Lebih daripada menyukai hyung.
Aku tak bisa berhenti menyukaimu.
Aku bukan pria baik.
Jadi...
kau...
jangan membenciku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Kau akan membuat mereka tak datang?
Itu pesanan kita.
Aku minta maaf.
Nilai uangnya sangat besar.
Chef Poong suka padamu?
Akan kusajikan udang goreng.
Tunggu.
Kau salah menghidangkan lagi.
Chef, tunggu.
Kalau kau tak suka kerja di dapur, pergi saja.
Kau memecatku?
Buat 10 jjajangmyeon.
Akan kuantar ke hotel.